Что переводится "Удачный случай может не вернуться". Вот это правильно. Не надо тянуть до конца, иначе упустишь свой удачный случай. ( Бог ты мой, кому я лекцию-то читаю? Себе, что ли? Ну-ну, только лекций мне сейчас и не хватало...)